The trail running event “Irontrail” takes place in Val Surses on Saturday 29 and Sunday 30 June. 

More information and registration.

Nature Trail Surses

Veia digl Pader 08: Igl amprem de da tgatscha

Statue Pater Alexander Lozza
Igl amprem de da tgatscha
The audio file can be found at the back of the pictures.


Igl amprem de da tgatscha

El sto star, igl por catscheder vigl!

Torbel scu sies spievel è igl sies îgl;

scu sies fist cun croc el è strubo:

Noua cun tramblez e strètg da flo?

Ved claveglia larma, trest e met,

Larmas da ravetna, sies slip t!

En starsung rebatta no digls gods...

No cugl spievel... Varda, vard'igls ots!

Tras en stgerp digls neivels romp'anetg

Ainten rom d'argent. Flammont vadretg...

Cotschens colms d'aton sur'gl univers:

o! Tg'è Pers, Tg'è Pers...

Fr. Alexander Lozza

The first day of        hunting

The poor old hunter stays behind!

His glass is cloudy, and his vision is still duller.

Like the handle of his stick, he is bent

And trembles, struggles for breath when it rises

It's dripping from the shotgun on the wall

Rust-brown tears on the hunter's hand!

A shot falls from the distant forest...

The telescope here.... Peek into the mountains!

The clouds part, and suddenly

silvered, a glacier's light...

The mountains rise red in autumn:

oh! The world of his dreams that he lost...


Leza Uffer (translation)

Audio Guide

Igl amprem de da tgatscha


Veia digl Pader 08: Igl amprem de da tgatscha

Responsible for this content Graubünden Ferien.
This content has been translated automatically.